7. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2001)

Dne 15. září 2001 se uskutečnila Cena Františka Filipovského za dabing 2001. Předávání cen předcházely odpolední lidové slavnosti na Masarykově nám. s obsahem s doprovodnými pořady, podobnými jako minulé roky.

 

Výsledky:  

1. Hlavní Cenu Františka Filipovského za nejlepšíženský herecký výkon v dabingu si odnesla Ivana Andrlová – za ztvárnění role Ally McBealové (Calista Flockhartová) v seriálu „Ally McBealová“ , režie Janoš Vaculík, vyrobila Česká televize

 

2. Hlavní Cenu Fratiška Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu obdržel Jiří Prager - za ztváenění role televizního producenta Lowella Bergmanna (Al Pacino) ve filmu „Insider: Muž, který věděl příliš mnoho“, navíc s přihlédnutím k jeho hereckému výkonu v titulní roli Kramera ve filmu „Kramerová versus Kramer“, režie Václav Knop, vyrobilo AV Studio Praha pro Warner Home Video

 

3. Cenu FITESu a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla si odnesl film „Černá kočka, bílý kocour“, úprava dialogů a režie českého znění Václav Knop, vyrobilo HBO ČR v produkci Dubtracks

 

4. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu literární složky dabovaného audiovizuálního díla získala Kateřina Vinšová za překlad filmu „Nevinné krutosti“, vyrobila Česká televize

 

5. Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získal seriál „Jistě, pane ministře“ a  „Jistě, pane premiére“, překlad Ivana Breznenová, úprava dialogů Věra Pokojová, režie Michal Vostřez, vyrobila Česká televize

 

6. Cenu za celoživotní mistrovství v dabingu, kterou uděluje Prezidium Herecké asociace získali:

Josef Karlík

Dalimil Klapka

Jan Pohan

Viola Zinková

 

7. Cena ARBOmedia za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu byla udělena

Sonje Sázavské - režisérka ČT Brno  

PhDr. Zdeňce Psůtkové - in memoriam, překladatelka a úpravkyně textů

7. ročník (2001) 1 7. ročník (2001) 2 7. ročník (2001) 3 7. ročník (2001) 4 7. ročník (2001) 5