14. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2008)

Dne 20. září 2008 se uskutečnil již XIV. ročník předávání Cen Františka Filipovského za dabing. Slavnostnímu předávání cen předcházely tradiční odpolední slavnosti na Masarykově náměstí. Vlastní slavnostní předávání cen probíhalo jako obvykle ve velkém sále Občanské záložny.

   

Ceny byly předány v tomto pořadí:

1) Zvláštní cena F. Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů obdrželi Impresionisté - překlad  Petra Mertinová, zvuk Jiří Meixner, dialogy  Jana Mertinová, režie českého znění Zdeněk Hruška, vyrobila Česká televize.

 

2) Cena Asociace pracovníků se zvukem  za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla získal Zodiac - zvuk Richard Tomíček, (režie českého znění  Martin Kot), vyrobilo AW Studio Praha.

 

3) Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla obdržely Hrozny hněvu - překlad a dialogy Jiřina Hradecká, zvuk: Jiří Meixner , režie českého znění  Zdeněk Hruška, vyrobila  Česká televize.

 

4) Cenu FITESu  za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla získala Společnost mrtvých básníků - překlad a dialogy  Jana Mertinová, zvuk Jozef Kušnír, režie českého znění  Elmar Kloss, vyrobila Česká televize.

 

5) Cenu Fitesu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu obdržela Jarmila Hampacherová.

 

6) Cenu Fr. Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu získal Jiří Plachý za roli Flash Maddena ve filmu V křesle režiséra (dialogy a režie českého znění Martin Velda), vyrobila SDI Sun studio – HBO.

 

7) Ceny Prezídia herecké asociace za celoživotní mistrovství v dabingu získali:

Jiřina Petrovická

Antonie Hegerlíková

Josef Zíma

Lubomír Lipský

 

8) Cenu Fr. Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu získala Alena Vránová  za roli slečny Marpleové ve filmu To je vražda, řekla (dialogy a režie českého znění Karolína Průšová), vyrobila CET 21 s.r.o. – NOVA.

14. ročník (2008) 14. ročník (2008) 14. ročník (2008) 14. ročník (2008) 14. ročník (2008)