12. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2006)

Dne 9. září 2006 se uskutečnil XII. ročník Ceny Františka Filipovského v dabingu 2006. Předávání cen předcházely tradiční odpolední slavnosti na Masarykově náměstí  s doprovodnými pořady.  

   

VÝSLEDKY XII. ROČNÍKU:

1) Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský hercký výkon v dabingu si v roce 2006 odnesla Dana Syslová za roli inspektorky Jane Tennisonové (ztvárněné herečkou Helen Mirrenovou) v TV seriálu „Hlavní podezřelý“ (režie českého znění Vladimír Blažek), vyrobila Česká televize

 

2) Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu získal Libor Hruška za roli Raye Charlese (ztvárněné hercem Jamiem Foxem) ve filmu „Ray“ (režie českého znění Martin Kollár), vyrobil Bonton film pro Universal Picture

 

3) Cenu FITESu a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla získal film „Nesmrtelná Callasová“- překlad Renáta Mlíkovská, zvuk Petr Mandák, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil HBO ČR v produkci spol.  Dubtracks

 

4) Cenu Jednoty  tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překadu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla získal snímek „Ryba jménem Wanda“- překlad a úprava dialogů Václava Prokošová, (režie českého znění Vladimír Blažek), vyrobila Česká televize

 

5) Cenu British Američan Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu získal Ing. Jaromír Svoboda-dlouholetý zvukový mistr hraných filmů a později dabingu ve Filmovém studiu Barrandov

 

6) Cenu Sennheiser a Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla vyhrál film „Nesmrtelná Callasová“- překlad Renáta Mlíkovská, zvuk Petr Mandák, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil HBO ČR v produkci spol.  Dubtracks

 

7) Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získal seriál „Kriminálka Las Vegas“ -překlad Jiří Hedánek, zvuk Tomáš Říha, dialogy a režie českého znění Vladimír Žďánský, vyrobil CME Media services s.r.o. pro CET 21 (TV NOVA)

 

12. ročník (2006) 12. ročník (2006) 12. ročník (2006) 12. ročník (2006) 12. ročník (2006)