11. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2005)

Dne 17. 9. 2005 se konal XI. ročník udílení cen za dabing. Slavnostní předávání Ceny Františka Filipovského uváděla Pavlína Filipovská v nově zrekonstruovaném velkém sále Občanské Záložny od 18.00 hod.

Vítězové:

1. Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon získala Martina Menšíková - za ztvárnění roke Judy Garlandové (Judy Daviesová) ve filmu „Já a mé přízraky“, režie Mikuláš Pánek, vyrobila Česká televize.

2. Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon si odvezl Václav Postránecký - za ztvárnění role Jojo Pytláka (Jacques Villeret) ve filmu Zločin v ráji, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize.

3. Cenu FITESu a ARBOmedia za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla získal film „Já a mé přízraky“ - překlad, dialogy Josef Eismann, režie Vladimír Blažek, zvuk Zdeněk Dušek, vyrobila Česká televize.

4. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu dabovaného díla získaly Kateřina Vinšová za překlad a Helena Čechová za dialogy, k filmu „Zločin v ráji“, vyrobila Česká televize.

5. Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získali za překlad Daniela Margoliusová, dialogy a režie Petr Pospíchal u seriálu „Huff“, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks.

6) Porota dále navrhla udělit Cenu Brotish Američan Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu Evě Lavické, překladatelce a úpravkyni.

11. ročník (2005) 11. ročník (2005) 11. ročník (2005) 11. ročník (2005) 11. ročník (2005)