10. ročník udílení Cen Františka Filipovského za nejlepší herecký výkon v dabingu (2004)

X. ročník udílení cen Františka Filipovského za dabing se konal 18. září 2004.  

 

Vítězové:

1. Cenu Fratiška Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu získala Jitka Ježková, za ztvárnění role Jane ve filmu „Teorie létání“, režie Martin Kolár, vyrobilo HBO ČR v produkci spol. Dubtracks

 

2. Cenu Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon vyhrál Viktor Preiss za roli Oskara Wilda ve filmu „Oscar Wilde“, režie Zdeněk hruška, vyrobila Česká televize

 

3. Cenu FITESu za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla film „Konkurenti“, překlad Renata Polišenská, dialogy a režie českého znění Jaromír Polišenský, ve Studiu S pro ALFA vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra

 

4. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného díla získal Jiří Joska, za překlad a dialogy filmu „Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi“, vyrobila Česká televize

 

5. Zvláštní cenu Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů získal film „Rastignac aneb ctižádostivost“ (1 - 4), překlad Gabriela Kliková, Radoslav Zíbar, Zdena Šmídová, dialogy Gabriela Kliková, Eva Lavická, režie Jana Semschová, vyrobila Česká televize

 

6. Cenu British American Tobacco za celoživotní mimořádnou dabingovou  tvorbu si odnesl Jindřich Polan - režisér

 

7. Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu, které udělilo Prezídium Herecké asociace získali:

Helena Trýbová

Gabriela Vránová

Karel Hlušička

Petr Kostka

10. ročník (2004) 10. ročník (2004) 10. ročník (2004) 10. ročník (2004) 10. ročník (2004)